14 February 2013

Valentinuksen päivä

Katoin joskus jotain random ohjelmaa AVAlta nii siinä ystävänpäivä oli suomennettu ''Valentinuksen päivä''?!? Sit sitä vielä heitettii joka toisessa lauseessa. Joskus en ymmärrä noita suomennuksia en sitten millään. Tää ystänpäivä meni Meerin kanssa penkkareita seuratessa ja käytii kahvilla Coffee Housessa kun oltiin saatu tarpeeksi karkkia kerättyä. Oltiin siel ihan innoissaan poimimassa niitä karkkeja kokoonpanolla Meeri, mä ja pikkulapset. Parit karkit tuli vietyy tyyliin niitten nenän edestä. Huuuuuups. On taas niin varttunut olo.

This Valentines day I spent watching Penkkarit with Meeri. It's a big student party where high school students are throwing candy from open-trucks and they are wearing funny costumes and celebrating the school ending. We were picking the candy from the streets little children around us. We were probably the only adults who were acting like exited kids. I feel so grown-up. 



Saatiin kans ruusut joltain Sokoksen heebolta. Musta tuntuu et oon tolle ruusulle allerginen koska niiskutan koko ajan ja kurkku kutiaa. Oon niin epäonnistunut romantikkona. Se tulee ilmi myös mun runollisista taidoista.

We both got roses from Sokos. I think I'm allergic to that rose because I'm sneezing all the time. Im a real romantic failure, lol. This is my masterpiece poem. 


Okei vähän fuskasin koska en oo keksinyt tota runoo itse vaan tää on loistava Facebook- ryhmä mut kuitenkin. Tän Whatsup- keskustelun oon käynyt ei-biologisen Facebook-veljeni Jassun kanssa. Et terveisii Jassu pääsit mun blogii jee. Illalla Petra tuli meille ja juotiin teetä ja katottiin Iholla. Oon jäänyt ihan koukkuun tohon sarjaan. Tulis jo nopeesti toi tän päivän jakso nettiin, haluun kattoo sen jo. Toiset varmaan niiskuttelee joillekin romanttisille leffoille mut mä tarviin nyt nenäliinoja koska toi perkeleen ruusu. Heitän sen kohta roskiin. Miten teidän ystävänpäivä; oliko shamppanjaa ja vaahtokylpyjä ja vaahtokarkkeja ja ruusunlehtiä ja kuumaa siirappia?

Well, this ''poem'' is originally a hilarious Facebook-page. At least I think it's funny. This Whatsup conversation was between my non-biologic Facebook-brother Jassu and me. Later this evening Petra came to my place and we watched Finnish reality-drama TV program Iholla. I'm so hooked on this series and I want to see todays episode already. I think today everybody needs tissues if they are watching some romantic movies but I need a tissue because of that rose! Perkele. I want to throw it away now. How was your Valentine's day; full of champagne and bubble baths and marshmallows and hot syrup?

6 comments:

  1. some white wine and gossip then cigarette. Sad but still good

    ReplyDelete
    Replies
    1. mmm but hey, white wine heals everything!

      Delete
    2. u know my incurable sickness :p heheheh.Tequila or Jägermeister then maybe ;)

      Delete
    3. heheee yes :p tequila, one more!

      Delete
  2. Ite kävin leffas kattoo sen A good day to die hard, ja siel oli kyl kans mielenkiintosii suomennoksii, fuckers=paskamahat :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. MITÄÄÄ eikä :D:D:D joskus se on suomennettu kans ''vittupää'' mut onkohan taas ollu liian naista alentava tai jotain ni eivät käytä enää

      Delete